Précédemment dans Grey's Anatomy:
Tu n'es pas attiré par moi. Tu crois que tu l'es mais c'est faux.
Tu n'es pas assez coriace pour t'engager dans la Cardio.
- Pourquoi ce n'est pas plus facile? - Je ne sais pas.
Je veux retrouver ma meilleure amie.
Le mérite vous est dû. Vous méritez ce travail.
Les choses seront différentes à partir de maintenant.
Votre vie amoureuse, vos espoirs et vos rêves,
vos joies et tragédies n'ont pas de place dans mon hôpital.
- C'est notre fils. - Il est magnifique.
On choisit la médecine parce qu'on veut sauver des vies.
On choisit la médecine parce qu'on veut faire le bien.
On choisit la médecine pour les poussées d'adrénaline...
pour l'euphorie...
... pour l'aventure.
- Tu ne danses pas. - Je suis trop tendue.
- C'est pour ça qu'on danse! - Mon problème, c'est que
je couche avec un gars qui sort avec Sydney. Je me fiche d'elle.
C'est celle avec qui il sortira après Sydney, mon problème.
Si j'étais raisonnable, j'arrêterais le cul de rupture.
Il n'y aurait plus de cul de rupture. Si j'étais raisonnable...
Ferme-la! Danse.
Mais ce dont on se souvient, à la fin de la journée,
c'est des dégâts.
On reste éveillé la nuit à évoquer
la douleur qu'on a causée ou qu'on n'a pas pu guérir.
Les vies qu'on a ruinées ou qu'on n'a pas pu sauver.
Tu sais, je vais le lui dire.
- Je veux pas qu'il voie d'autres femmes. - Bien. Peu importe.
Je vais le lui dire. Cette décision me fait du bien.
Ça donne du courage de danser.
Alors, la pratique de la médecine ressemble rarement à son but.
Cette expérience, trop souvent,
est sans queue ni tête, et bouleversante.
- Salut. - J'en ai marre de Meredith et Cristina
et de leur relation stupide qu'elles nous brandissent toujours sous le nez.
C'est stupide de danser comme de foutues sœurs jumelles. Stupide.
Tu divagues. C'est une heure trop matinale pour divaguer.
C'est nous qui devrions être heureux. Pourquoi on ne danse pas?
Tu veux danser?
Peu importe. Je dois partir de bonne heure.
Je serai en Cardio avec la dure à cuire Erica Hahn, et j'y ferai un malheur.
Quand j'y ferai un malheur, ça énervera Cristina.
Ça n'aura pas d'importance, je serai la star qui a fait un malheur en Cardio.
- Je dis juste que tu n'es jamais là. - Attends.
Si je bousille le roulement, les résidents vont me harceler.
- D'accord. - Tu n'es jamais là.
Je suis là, le matin. Je suis là, la nuit.
- Entre minuit et 6 h du matin. - Je suis Chef des résidents.
Et je remplis le lave-vaisselle!
Tu t'es porté volontaire
pour rester à la maison avec T-U-C-K.
Qui d'autre se serait occupé de T-U-C-K?
Je suis en retard pour le travail.
- Eh, chéri. - On doit parler.
Emmène le bébé chez ta mère, et retrouve-moi pour déjeuner.
- On parlera. - Pourquoi on ne peut pas parler ici?
Parce que je ne suis ici qu'entre minuit et 6 h du matin.
Retrouve-moi pour déjeuner, Tucker. Allez!
- Déjeuner. - Oui, déjeuner.
Ce que fait Thatcher, je m'en fiche. Il peut se soûler autant qu'il veut.
- D'accord. - Je me fiche aussi de Lexie.
C'est une grande fille, elle peut se prendre en charge.
Tu parles beaucoup d'eux pour quelqu'un qui s'en fiche.
Ça te touche, parce que tu es toi.
Tu vas me mettre en retard pour la réunion de Sloan.
Alors, vas-y.
Quoi?
Rien. Je vais être en retard.
Je suis en retard pour la réunion de Sloan.
- Oui, moi aussi. - Et je ne te parle plus.
- Je ne veux toujours pas te parler. - Tu n'as pas besoin de parler.
On est en retard pour Sloan.
Mesdames et messieurs, voici Nick Hanscomb.
- Bonjour. - Nick a eu la chance
que je lui retire une grosse tumeur de la carotide sur le cou.
C'est impressionnant d'avoir obtenu de si bonnes limites tissulaires,
- même pour moi. - Félicitations.
Pas d'interruption. A part le fait que l'opération a été un grand succès,
on a dû extraire des ganglions lymphatiques dans son cou.
Il n'y a à présent qu'un mince repli de peau
entre son artère carotide et le monde extérieur.
Cela dit, pourquoi suis-je inquiet?
Je dirais que vu la fragilité de la peau,
il y a une grande possibilité que l'artère éclate.
Exact.
Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà entendu ça.
Si c'est le cas, quelle que soit la personne présente,
que ce soit un docteur, une infirmière ou un aide-soignant,
votre devoir est d'arrêter l'hémorragie,
puis, de me biper, dans cet ordre. C'est clair? Des questions?
- Ils ont l'air effrayés. - Ce sont des professionnels.
Leur inspirer une peur saine est préférable.
Alors, ça va.
Si je meurs, je suis enchanté de vous avoir rencontrés.
Vous voyez? Le patient a confiance, vous devriez avoir confiance.
- Qu'est-ce qu'on a? - Jacob Nolston, 47 ans.
Statut: Double pontage il y a deux semaines,
fièvre et sensibilité dans les incisions chirurgicales.
On a un carambolage de dix voitures, vous le prenez?
- Entendu. - J'ai besoin d'une civière.
Je vais appeler Hahn.
On est d'accord. Emmenez-le à l'intérieur, et vite.
- Vous êtes en de bonnes mains. - Merci.
Un, deux, trois.
- Tu vises beaucoup trop haut. - La Cardio ne t'appartient pas.
- C'est mon patient. C'est mon tour. - Eh, vous deux.
- Y a pas de tour qui tienne. - Vous devez l'emmener!
- Lâche la civière. - Lâche-la toi-même!
Vite!
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
- Ma jambe! - Ça va?
Ça va. Allons-y.
Laissez passer!
Appelez les pompiers. Faites venir des civières.
Ray? Ray, vous m'entendez?
Stan?
- Oh, mon Dieu. - Stan? Ouvre les yeux.
- Merde. Me fais pas peur comme ça. - On va vous sortir de là.
Non! Arrête. Ne touche à rien.
Les pompiers les stabiliseront. Les portières ne bougeront pas.
Torres! J'ai besoin de votre aide. Cherchez le conducteur.
J'y vais! Appelle de l'aide et fais-les parler.
- Tu as compris? - Oui.
- Ne partez pas. - D'accord.
Appelez le chef!
- Ça va? - Non.
Mais je ne suis pas aussi mal en point que lui.
Il a été en arrêt peu de temps après qu'on le ramasse.
Et Mary a eu une attaque.
Mary? Réveillez-vous.
- J'ai besoin d'aide. - Pas de pouls.
- Appelez le coroner. Faites voir. - Non. Elle est morte?
- Je vais faire le tour. - Non, mais elle a l'air post-ictale.
Une sévère luxation de l'épaule et un pouls lent. Prenez ça.
Elle me parlait en conduisant. Elle a commencé à se convulser
- et on s'est écrasés. - Vous pouvez bouger?
Vous savez que je dois vous stabiliser. Vous connaissez la routine.
Mes cervicales sont bonnes. Je peux marcher.
Venez. Où êtes-vous blessé?
Dans l'intestin. L'abdomen supérieur.
Je sais que c'est bizarre, mais je peux avoir un médecin homme?
- Qu'est-ce que ça indique? - Fort et stable.
Fort et stable?
Deux mots qu'on n'a jamais utilisés pour me décrire.
Vous êtes jolie. J'espère que vous ne trouvez pas ça impoli.
Mais... Je n'ai pas eu le droit de remarquer ça pendant quelque temps.
- Maintenant, j'ai le droit. - De remarquer qu'une fille est jolie?
J'ai le droit de remarquer d'autres femmes.
D'autres femmes que ma petite amie.
- Mon ex petite amie - Je suis désolée.
Oui, les tumeurs géantes au cou, c'était pas son truc.
- Elle est partie à cause de ça? - Non, bien sûr.
Non. Parce que je ne la faisais plus rire.
Et elle a perdu ce sentiment amoureux.
Elle vous a quitté à cause de la tumeur. C'est nul.
Vous sortez avec quelqu'un? C'est juste pour bavarder.
Mon artère est exposée, ça limite mon pouvoir de séduction.
D'accord... oui.
En quelque sorte. Oui.
- Un type bien? - Oui, vraiment.
Enfin, c'est... un type bien
- déguisé en salaud. - Ah, oui, je connais.
Ma petite amie était une fille bien déguisée en Narcisse insipide.
Mais en fin de compte, elle était vraiment narcissique et insipide.
Vous aimez vraiment ce gars-là?
Même sans carotide super cool en vue?
Oui. Vraiment.
Que se passe-t-il à la mine? Ils ont effacé le tableau.
Deux ambulances se sont rentrées dedans.
J'annule les facultatives pour libérer les blocs pour les opérations urgentes.
- On est amis, maintenant? - Pardon?
Amis. On est amis?
Je viens d'apprendre votre nom, Rose.
J'aimerais qu'on soit amis.
- Pourquoi? - Parce qu'en tant qu'ami,
je pourrais vous parler du réglisse entre vos dents.
En tant que connaissance, je sourirais en prétendant qu'il n'existe pas.
- Merci. - Oui.
- Jacob! - Papa!
- Papa, tout va bien? - Eh, les gars.
- Tout va bien? - Qu'est-il arrivé à ta jambe?
C'était... un petit accident, mais ça va. Ça ne fait pas mal.
- Quel genre d'accident? - Les ambulances se sont rentrées dedans.
- Elles se sont rentrées dedans? - Dis à ta mère de ne pas paniquer.
Ne panique pas, maman.
- Son cœur va bien? - Comment t'appelles-tu?
- Lucy. - Lucy, je suis Izzie.
Le cœur de ton papa est abîmé,
mais on va travailler dur pour le réparer.
- On m'a bipée. Dr Yang? - Jacob Nolston,
post-op d'un pontage aorto-coronarien. Mon exam suggère une infection sternale.
- Notre exam initial. - Il a été blessé à la jambe
- suite à un accident hors du bloc. - D'accord, Stevens,
si vous arrivez à vous décoller, bipez Torres pour le shrapnel dans sa jambe.
Et restez avec elle, aujourd'hui. Il ne m'en faut qu'une.
- Non. - Laissez-moi vous examiner.
Je peux attendre. Je vais attendre un gars.
Vous êtes timide, je comprends. Ce n'est pas le moment.
Mes mains sont plus petites que celles d'un gars, mais mon cerveau, plus grand.
Je vous assure. Maintenant, il faut me laisser...
- Non! Ne me... Ne me touchez pas! - Pour l'amour de...
Dr Bailey. Une situation urgente?
II veut un médecin homme. Il ne veut pas être touché par une femme.
Faites-moi voir son dossier.
Shane, je suis le Dr Webber.
- Je vais palper votre abdomen... - Non, non.
- Vous disiez qu'il voulait un homme. - C'est vrai.
Je veux... Je veux dire que je veux un autre...
Je veux un docteur différent. Je vais en attendre un autre.
Un docteur différent?
Vous voulez dire que vous voulez un docteur blanc.
J'ai des auxiliaires médicaux suspendus la tête à l'envers.
Pouvez-vous vous occuper de... ça?
Oui, monsieur. Certainement.
- Dr Torres. - C'est Mary Daltry.
Elle a perdu conscience au volant.
- Vous êtes le neuro? - Oui, je suis le Dr Shepherd.
- Pourquoi j'ai fait une attaque? - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu d'attaque avant ça. Je vais bien,
sauf que je semble avoir causé cet accident.
Appelle la Radiologie, Programmons-la pour une IRM.
- Oui, docteur. - Comment va Shane? Mon partenaire?
- Quelqu'un est au courant? - Il est avec le Dr Bailey.
- C'est bien. - Prête à réparer le bras. Prête?
- Ça va faire mal? - Oui, mais...
George.
Mais le Dr Torres est excellente.
- Dr Shepherd, c'est tout? - Oui.
Quand j'aurai plus d'informations, je vous le ferai savoir.
- D'accord? - D'accord.
Comment ça va, les gars?
Je crois... qu'ils feraient mieux de nous sortir de là.
Oui. Si on devait voter,
je dirais qu'on devrait vite sortir d'ici.
On peut juste vous demander de ne pas bouger, pour l'instant.
On ne veut pas que ça empire.
On vous donnera des calmants aussi vite que possible.
- Monsieur? - Appelez-moi Richard.
Richard, pouvez-vous me dire...
Mes jambes... elles sont cassées?
- Je ne vois pas vos jambes. - Comment ça se fait?
Votre corps est coincé dans la portière. Vous ne pouvez pas sentir...
- Je ne peux pas... - Vous ne le sentez pas?
Non.
Je ne sens rien du tout.
- Ses oreilles saignent. - Je vois ça Ray.
Vous pouvez aller chercher ma femme?
Elle travaille ici. Elle est technicienne en imagerie.
- Bien sûr. - Stan, ne meurs pas, tu m'entends?
- Je serai fou de rage si tu meurs. - Je fais de mon mieux, vieux.
- Va chercher la femme de Stan. - Qu'est-ce qu'on...
Rien.
- On a tout un hôpital... - Dès qu'on le déplacera,
il se videra de son sang.
Toute la médecine du monde ne pourra pas le sauver.
Sa femme doit venir vite si elle veut voir son mari vivant.
Dépêche-toi.
La voie est libre! Deux minutes de plus, les gars.
- Merci. - Vas-y, stabilise cette ligne.
Je viens voir comment ça va.
- Ray, parle-moi. - Quoi?
Parle-moi. Il faut que tu m'aides à tenir jusqu'à ce que Sara arrive.
Je ne t'aiderai pas à tenir parce que tu n'es pas en train de mourir.
Ray.
Parlez-lui. Aidez-le.
Tu te souviens du soir où tu as rencontré Sara?
Chez Joe?
Tu as dit ce truc stupide...
Le pari sur les paroles de la chanson.
Oui. C'était quoi, cette chanson?
C'était... C'était...
"Je peux voir clair à présent
que la pluie est partie."
- C'est quoi la suite? - Je ne sais pas.
"Je peux y arriver à présent que la douleur est partie."
Je peux pas croire que Sara ait craqué pour ça.
Ecoute... quand tu sortiras d'ici,
tu auras une histoire incroyable à raconter.
Tu la raconteras au bar.
Tu leur diras
comment tu as eu cet accident,
et que ton meilleur ami est mort.
Les filles adorent ces histoires.
Ray, ne dis pas à Sara que je te parlais d'autres femmes
avant de mourir.
D'accord.
Elle va arriver. Tenez bon, Stan.
Dr Sloan... J'ai un patient qui a eu un pontage aorto-coronarien il y a 13 jours.
- Il a une infection sternale. - Tu veux retirer le sternum?
Et je voudrais que vous manipuliez les muscles pectoraux
pour qu'on ne laisse pas un trou dans son torse. Vous aurez le temps?
Tu auras le temps de boire un verre?
J'ai dit que le temps était un facteur? Je voudrais un oui ou un non.
- Moi aussi. - Vous trouvez peut-être ça amusant,
mais j'ai un patient dans un état très grave.
Je viens vous voir car il paraît que vous êtes le meilleur plasticien.
Mais si je dois endurer les mauvaises blagues et la drague glauque,
- je biperai le meilleur après vous. - Dr Hahn.
Je m'excuse.
- Et je me libèrerai. - Merci. Bloc un.
Nettoie ça ici, libère mon emploi du temps
- et tu pourras m'assister. - Merci.
Désolé pour ça.
Désolé. Je reviens tout de suite.
- Alors... un café? - Je ne peux pas.
Quand j'étais ta patiente, tu te libérais pour moi.
- Parce que tu étais ma patiente. - Pas parce que tu m'aimais bien?
Je suis vraiment désolé.
Je dois finir ici et je dois assister au bloc.
- Une opération que je n'ai jamais vue. - Je peux regarder?
- Quoi? - Je peux regarder l'opération?
- Tu peux me faire entrer en douce? - Non.
- Tu sais quels ennuis ça me vaudrait? - Depuis quand tu suis le règlement?
II y a une douzaine de personnes au fond du bloc, et une galerie.
- Ava. - S'il te plaît?
- On est prêt. - Attendez un moment.
Sa femme arrive.
Stan, Sara est là.
Stan.
Stan, réveille-toi, Sara est là!
C'est bien.
- C'est bien. - Chéri?
Chéri!
Votre radio montre que le métal est logé dans votre fémur.
Je vais l'extraire pendant que le Dr Hahn et le Dr Sloan
réparent les dégâts causés par l'infection.
Réparent les dégâts?
Ils vont m'enlever mon os de poitrine.
Pourquoi ça m'arrive?
Mes enfants ne devraient pas me voir comme ça.
C'est le rôle du papa de s'inquiéter. On s'inquiète pour ses enfants.
On s'inquiète pour eux chaque jour de sa vie.
Ils sont pas censés s'inquiéter pour leur père, réconforter leur mère.
- Pourquoi je suis ici? Mes enfants... - Vos enfants vont bien.
Ils s'entraident et ils vont bien.
Lucy et les autres avaient faim. Votre femme les a amenés à la cafétéria.
L'essentiel, c'est qu'ils vont bien. Ils veulent que leur père aille mieux.
Vous veillerez sur eux quand on m'opèrera? Vous les informerez?
Parce que ma femme, elle...
Elle panique quand elle ne sait pas ce qui se passe.
Je la tiendrai au courant.
Je voudrais vous emprunter le Dr Yang. C'est important. C'est possible?
Torres! Je peux vous voler Stevens?
- Je vous la donne gratis. - Yang est à vous, Dr Bailey.
Merci.
Yang! Stevens!
Dr Yang, le Dr Bailey a demandé votre aide.
Dr Stevens, prenez la relève. Préparez M. Nolston pour l'opération.
- Attendez... - Allez rejoindre le Dr Bailey, Yang.
- Les scanners de Mary sont arrivés? - Pas encore.
Que se passe-t-il entre Stevens et toi?
Même si je ne dors pas chez toi, j'entends quand même les ragots.
Pourquoi on parle de ça? On parle jamais.
Meredith vous manque, et vous êtes en manque affectif.
- Je ne suis pas en manque affectif. - Si, un peu.
- Je bavarde, c'est tout. - D'accord. Cool.
Voilà.
Une tumeur.
J'ai mal. Vraiment mal.
Essayez de ne pas mourir. Quelqu'un sera là bientôt
pour sauver la race supérieure de l'extinction.
Je peux vous parler une minute? Sans vouloir vous offenser.
Avez-vous une raison d'ordre majeur pour me faire quitter
le service du Dr Hahn, alors que je fais tant d'efforts
- pour être dans ses bonnes grâces? - Tu n'es pas noire.
Mais tu n'es pas blanche non plus. Le Dr Yang va vous examiner.
Oh, non. Vous plaisantez?
Vous avez une formation médicale.
Combien de temps croyez-vous pouvoir tenir avec des blessures internes?
Exactement. Je vous conseille de laisser cet excellent docteur vous examiner.
Dr Yang, donnez-lui le meilleur traitement possible. C'est la loi.
Monsieur, vous devez écartez vos mains.
Je ne voulais pas qu'elle voie ça.
Je pensais que ça risquait de l'offenser.
Je ne vais pas te laisser là, non.
Je ne partirai pas sans toi, d'accord?
- Je ne l'ai jamais vue. - Quoi?
Je ne l'ai jamais vue durant tout ce temps où j'ai travaillé ici.
Avant aujourd'hui, c'était une inconnue pour moi.
Ça arrive. C'est un grand hôpital.
Je t'aime.
Je ne l'ai jamais rencontrée,
et je lui ai appris que c'était la pire journée de sa vie.
Dans sa vie, c'est ce que je représente.
C'est ce que je resterai.
C'est le boulot.
C'est le boulot. Je sais.
Regarde-moi.
Aujourd'hui...
Aujourd'hui, tu te sens impuissante.
Ça met en perspective les jours où tu veux sauver des vies et tu échoues.
Cette expérience doit te rendre reconnaissante de pouvoir agir.
Ne l'oublie pas.
Madame.
C'est le moment.
- Doucement, je suis blessé. - Vous avez reçu plein de morphine.
Ça ira. Vous n'êtes pas dans un camp de concentration.
Quand on est jeune ou soûI, on se fait tatouer,
- on se réveille et on le regrette. - Alors, vous le regrettez?
Vous devez me soigner comme tous les autres. C'est la beauté de ce pays.
Oh, oui, bien sûr.
Alors, vous allez percer un trou dans ma tête?
O'Malley?
Le Dr Shepherd va faire une craniotomie témoin.
Il va percer un très petit trou, et à l'aide d'un ordinateur,
il guidera le périscope dans votre cerveau. C'est chirurgical au minimum.
C'est juste que... c'est bizarre d'être de l'autre côté de tout ça.
Comment vont Stan et Ray?
Et Shane? Oh, mon Dieu.
Comment ça a pu arriver?
Elle fait une attaque!
J'ai toujours pensé que tu étais un con, mais sérieusement?
Tu as fait venir Madame X? Tu essaies de te faire virer?
- Elle voulait voir ce que je fais. - Je croyais que tu sortais avec Lexie.
- Je suis un gars populaire. - Ce que vous racontez
est sûrement fascinant, Dr Karev,
mais j'ai décidé de sauver une vie, aujourd'hui.
- Désolé. - Alors... commençons.
L'infirmière m'a dit que vous vouliez me voir. Tout va bien?
J'ai un mauvais livre. Et je n'aime pas regarder la télé dans la journée.
- Et tous mes amis sont au travail. - Je suis au travail, moi aussi.
Je suis une interne. Je suis censée m'instruire.
Instruisez-vous sur mon artère. On n'en sait jamais assez.
- Je n'ai personne à qui parler. - Bien.
- Mais je vais reprendre vos constantes. - D'accord.
Vous voulez m'aider à préparer ma vengeance?
- La petite amie? - Voilà mon idée.
Je la fais venir ici.
Et je dis des trucs du genre:
"Je vais mourir. Je veux contempler une dernière fois ta beauté."
Et quand elle arrive... j'exhibe l'artère.
- C'est méchant. - N'est-ce pas?
- Ça me plaît. - Vous m'apportez un téléphone?
Dès qu'ils démonteront le véhicule, on vous saisira.
- Prenez Stan en premier. - On évaluera et on décidera
- qui prendre en premier. - Non. Prenez Stan d'abord.
Prenez Stan d'abord.
Ray, je crois que ça va aller.
- Je commence à me sentir mieux. - Me raconte pas de conneries.
Non. Je vais probablement pas aussi mal que ça.
Je suis probablement juste paralysé.
Richard... est-ce que
je m'en sortirai avec une simple paralysie?
C'est possible. Ça arrive.
- Vraiment? - Tu vois?
D'accord.
Ma femme est à l'intérieur? Elle ne verra pas ça?
Vous serez là où je pourrai vous voir?
Je suis là, vous pouvez me voir.
Alors, allons-y.
Essaie de vivre, vieux.
Toi aussi.
Arrêtez! Arrêtez!
Arrêtez! Faites-les arrêter!
- Arrêtez! - Qu'est-ce que tu fais?
Stan!
Ray. Ray... Ray est revenu à lui.
Il se videra de son sang si vous nous déplacez.
C'est le régulateur d'oxygène. Il est coincé dans son dos.
Ray! Vous êtes toujours avec nous?
Je suis là, chef.
Je suis encore là mais mon cœur bat à peine.
Il transpire et son souffle est rapide.
Et vu l'angle de ce régulateur...
C'est une tamponnade cardiaque.
Si ce régulateur a fait une déchirure dans son cœur et qu'on le déplace,
- le régulateur se déplacera aussi. - Ça agrandira la déchirure.
Ne le laissez pas inonder mon cœur. S'il vous plaît.
On le stabilisera dans l'ambulance. Stan, vous êtes un héros.
Vous avez sauvé la vie de Ray.
Stan?
Stan? Bon sang, Stan!
Va chercher l'écho pour qu'on soit sûrs. Et ramène le chariot de réa.
Et va voir où est Hahn.
- D'accord. - Les radios sont là.
- Hémorragie intrapéritonéale. - Son foie est complètement éclaté.
Il aura besoin d'une laparotomie. Ce sera peut-être simple.
Je peux retourner dans le service de Hahn?
- Non? - Si je dois l'avoir pour patient,
- toi aussi. - Pourquoi? Je ne vous aide en rien.
Il a une croix gammée sur son abdomen. Une croix gammée géante.
Les parents de mon beau-père sont morts à Auschwitz.
On fera ça toutes les deux.
Et on aura l'impression de s'être élevées au-dessus de ça.
On va s'élever. Au-dessus.
Tu es cuit.
Abstiens-toi.
Vous utilisez un câble au lieu de fils, Dr Sloan.
Je ne l'ai jamais vu fait de cette manière.
Ça consolide la tension. J'ai appris ça à New York.
J'y ai déménagé après Columbia pour étudier avec John Seever.
C'était un chirurgien fantastique.
Il est mort l'an dernier. J'étais dévasté.
Je n'ai pas pu dormir pendant des semaines.
- C'était comme perdre mon père. - On sort ensemble?
Je complimentais vos compétences chirurgicales,
je ne cherchais pas à comprendre votre âme éplorée. Clampez.
Vous ne pouvez pas m'opérer. Je ne signerai pas l'autorisation.
Vous avez besoin de l'opération. Vous mourrez sans l'opération.
Vous mourrez peut-être malgré l'opération.
Vos chances de vivre augmenteront si vous me laissez opérer.
- Il n'y aura que vous deux? - Oui.
Je dois avoir un docteur blanc dans cette salle d'opération,
pour éviter de me faire tuer. Sans vouloir vous vexer.
Il a bien dit: "Sans vouloir vous vexer"?
- Shepherd. J'ai besoin d'O'Malley. - Oui?
- On va au bloc. - J'ai besoin d'O'Malley.
- Ça va, Dr Bailey? - Ne me contrarie pas.
- Je ne vous contrarie pas. - Je m'élève au-dessus de ça.
Je ne veux pas qu'on me contrarie pendant que je m'élève.
J'opère un adepte de la suprématie blanche qui veut un docteur blanc
pour être sûr que je ne vais pas tuer sa carcasse blanche débile.
Il me faut O'Malley. Je peux l'avoir?
- O'Malley, va avec le Dr Bailey. - Oui, monsieur.
Fais-lui signer l'autorisation, prépare-le et qu'on l'anesthésie.
Dr Bailey, vous avez le droit de déléguer ça à quelqu'un d'autre.
Ça me rendrait comme lui. Je ne suis pas comme lui.
Désolée, Dr Shepherd. Je suis en retard aujourd'hui.
- Je ne vous dérangerai pas longtemps. - Je suis en avance,
- alors, c'est moi qui vous dérange. - Que ça ne se reproduise plus.
- Vous regardez ma poitrine. - Quoi?
Je crois que vous essayez admirer ma bague,
- mais vous regardez ma poitrine. - Désolé, c'est juste que...
...vous portez votre bague de fiançailles autour du cou.
Quand j'étais fiancée, je la portais à mon doigt.
Le diamant était à ma grand-mère, je ne veux pas le perdre.
- Je suis désolé. - Pourquoi?
Vos fiançailles. Vous les avez rompues récemment?
- C'est une question personnelle. - On est amis, maintenant.
Je vous ai épargné une grosse humiliation avec ce réglisse, vous...
Ça s'est terminé il y a un an. Rien à déplorer.
- Ça n'aurait jamais marché. - Pourquoi?
J'ai toujours été claire sur ce que je voulais et lui... pas.
Et on ne peut pas bâtir un avenir là-dessus.
- Je ne peux pas rester là! - Ray! Vous ne pouvez pas faire ça!
Vous devez rester immobile. Vous ne devez pas bouger.
Ray, regardez-moi.
Ne regardez pas Stan. Regardez-moi.
Vous n'allez pas mourir aujourd'hui. D'accord? Dites-le.
- Je ne vais pas mourir. - Vous n'allez pas mourir aujourd'hui.
Il a besoin d'une péricardiocentèse si c'est une tamponnade,
mais on doit faire une écho.
- Je peux la faire. Je peux monter. - Meredith.
Je peux entrer là-dedans.
- Dr Bailey? - Je demande l'aide de Jésus.
Ne me dérange pas. Je ne fais pas ça souvent,
il risque de ne pas m'entendre.
Scalpel.
Pneumo, 2162.
C'est incroyable, hein? Comme c'est technique, impersonnel.
Ce sont des mécaniciens,
mais les mécaniciens de Dieu,
parce qu'ils sont en train de sauver une vie.
Vous êtes chirurgien?
Interne en chirurgie. Première année. Et vous?
Je ne suis pas censée être là.
Le gars que je... vous savez...
Votre mari?
Non. Non. Le... Pas mon mari.
Le gars que... Enfin, je... Je veux le voir opérer.
Oh, le Dr Sloan. Je comprends. Non, je ne vous juge pas.
- Il est incroyablement sexy. - Oui, c'est vrai.
Mais je ne suis pas avec lui. Je suis avec... lui.
- Vous le connaissez? - Non, pas du tout.
Je suis censée déjeuner avec mon mari, O'Malley.
Oui, docteur.
Je suis censée déjeuner avec mon mari,
et au lieu de ça, j'ai la main plongée dans le bide d'un Nazi.
Oui, docteur.
Je vous conseille à tous de ne plus jamais me surnommer "le Nazi".
Bien, docteur.
Je peux avoir un peu d'aspiration, ici?
C'est bien.
D'accord, je devrais pouvoir accéder à la tumeur, maintenant.
- On a une panne de courant? - Non, les autres écrans fonctionnent.
Ça doit être l'ordinateur stéréotactique.
- Rien, c'est éteint. - Vous plaisantez?
Je suis dans le cerveau de cette femme. Le système s'est éteint?
- On va chercher un autre appareil? - Si j'enlève la sonde,
l'appareil ne sera pas seul à avoir claqué. Appelez la compagnie.
- Qu'ils envoient quelqu'un maintenant. - Doucement, Grey.
Il y a du verre partout.
Désolée, Stan. Je suis vraiment désolée.
Tiens.
Il va bien. Ça ne le dérange pas.
- On le perd! - Monte, ne pense pas à Stan!
Contente-toi de monter!
- Vous revenez voir comment je vais? - Oui.
Pour me redire que je suis fort et stable?
Espérons.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi dites-vous ça?
Vos joues sont rouges, elles ne l'étaient pas avant.
Ça vous fait peur que je sois si observateur? Désolé.
C'est l'ennui, je vous assure.
Vous disiez que votre petite amie s'est avérée narcissique et insipide.
Votre petit ami s'est avéré être un salaud.
Un salaud, un con, et beaucoup d'autres mots qu'il serait déplacé
d'utiliser devant un patient.
- Je suis désolé. - Oui, moi aussi.
Vous voulez que je vous aide à préparer votre vengeance?
Voilà mon plan. Vous sortez avec moi.
Comme ça, boum. Nouveau copain.
Il commencera à dire: "Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas?"
Et vous lui direz: "La carotide. Exposée!
Fais-en autant, pauvre type."
Et il dira: "Je peux pas.
- Je peux pas. Je suis un pauvre type." - Non.
À SUIVRE...